separating fusion.
the finnougrian intercourse
27.-29.4

Salla Rautiainen & Gina Haraszti
every day/päivittäin 19.00 - 22.00
welcome! tervetuloa!

videoscreenings with a life performance.

Long time ago the Finns and the Hungarians used to speak the same language, called ancient Finno-Ugrian
But they are not able to communicate with each other anymore with terms of Finnish and Hungarian.
Nowadays English is the language nearly everybody is able to speak or understand. But isn‘t there anything else? Another way of communication?
What happens when a young Hungarian video artist meets a young Finnish media artist and they start working together in order to find language they both speak?


separating fusion.
the finnougrian intercourse

videoinstallaatio, live-performanssi

Kauan sitten suomalaiset ja unkarilaiset käyttivät yhteistä suomalaisugrilaista kieltä.
Nykyisin he eivät enää pysty kommunikoimaan keskenään, eivät ainakaan käyttäen omia kieliään. Englanti on kieli jota melkein jokainen pystyy puhumaan tai ainakin ymmärtämään. Mutta onko olemassa mitään muuta? Jotain muuta mahdollisuutta kommunikoida keskenään? Mitä tapahtuu kun nuori unkarilainen videotaiteilija tapaa nuoren suomalaisen mediataiteilijan ja he alkavat työskennellä yhdessä löytääkseen kielen jota he molemmat pystyvät puhumaan?

separating fusion.
the finnougrian intercourse

Vidóvetítés, élő performansszal

Réges-régen a finnek és a magyarok ugyanazt a nyelvet beszélték, az ősi finnugort.
De többé már nem képesek kommunikálni finn vagy magyar szavakkal.
Manapság az angol az a nyelv, melyet majdnem mindenki ismer vagy ért.
De nincs más lehetőség? Más módja a kommunikációnak?
Mi történik, ha két fiatal, egy magyar videóművész és egy finn médiaművész találkoznak és azon kezdenek dolgozni, hogy találjanak egy nyelvet, melyet mindketten értenek?
   

Gina: Wall 1-4

  

Salla: Lumienkeli 1-4

 

Salla Rautiainen

Salla Rautiainen was born in 1978 in Kuhmo, Kainuu. After doing the National Certificate in Art and Desing in 1999 she started her studies in 2002 in Germany attending the Academy of Fine Arts in Stuttgart. Currently she is studying at the University of Art and Design, Helsinki. She works with all kinds of media, especially with new media. Since 2002 she has been doing projects and exhibitions in several countries of Europe and in Japan.

Salla Rautiainen on syntynyt vuonna 1978 Kuhmossa, Kainuussa.
Suoritettuaan "National Certificate in Art and Design" tutkinnon vuonna 1999 Skotlanissa, hän aloitti vuonna 2002 opiskelut Saksan Kuvataidekorkeakoulussa, Stuttgartissa. Tällä hetkellä Rautiainen opiskelee Helsingissä, Taideteollisessa korkeakoulussa visuaalisen kulttuurin osastolla. Hän työskentelee käyttäen kaikenlaisia medioita, etenkin uusia medioita. Viimeisen viiden vuoden aikana Rautiaisella on ollut töitä ja projekteja esillä useissa Euroopan maissa ja Japanissa.

Rautiainen Salla 1978-ban született Kuhmoban, Kainuu-ban. Miután 1999-ben megszerezte a "National Certificate in Art and Design"-t, 2002-ben Németországban kezdett tanulni a Stuttgarti Képzőművészeti Egyetemen. Jelenleg a Helsinki Képző- és Iparművészeti Egyetem cserediákja.
2002 óta Európa számos országában, valamint Japánban is állított már ki.


Gina Haraszti

Gina Haraszti was born in 1983 in Körmend, Hungary. In 2001 she graduated in ‘video making and motion picture producing‘. She is currently a student of the University of the Arts London, Chelsea and the Hungarian Academy of Fine Arts, Budapest. She started working with video in high school at the age of 14 and has had screenings on all the continents.


Gina Haraszti on syntynyt vuonna 1983 Körmendissä, Unkarissa. 2001 hän suoritti tutkinnon videon ja animaation tuottamisessa.
Tällä hetkellä hän opiskelee Lontoon Kuvataidekorkeakoulussa Englannissa ja Budapestissa Unkarin kuvataideakatemiassa. Hän on tehnyt videoita 14-vuotiaasta asti ja pitänyt näyttelyitä jo jokaisessa maanosassa.

Haraszti Gina 1983-ban született Körmenden, Magyarországon.
2001-ben érettségizett mozgókép gyártó és videóműsor-készítő szakon. Jelenleg a University of the Arts London - Chelsea és a Magyar Képzőművészeti Egyetem hallgatója. 14 éves kora óta foglalkozik a mozgókép médiumával és vetítették már munkáját majd minden kontinensen.



extra:

Salla Rautiainen and Gina Haraszti met at the workshop called City Spectacle of Würtenbergischer Kunstverein Stuttgart in Germany and decided to work together for a Finno-Ugrian project. The video-performance in Gallery Mucius, Budapest, in 2006, was the first stop of their co-operation.

Salla Rautiainen ja Gina Haraszti tapasivat ensimmäisen kerran Wüttenbergischer:ssä Kunstverein:issa Stuttgartissa, Saksassa, jossa pidettiin työpaja nimellä "City Spectacle". Tutustuttuaan he päättivät realisoida yhdessä suomalais-unkarilaisen taideprojektin, joka esitetään eri puolella Eurooppaa. Video-performanssi joka pidettiin Galleria Muciuksessa Budapestissa vuonna 2006, oli heidän ensimmäinen yhteistyö tämän projektin puitteissa.


Rautiainen Salla és Haraszti Gina 2006-ban találkoztak, a Württenbergischer Kunstverein Stuttgart „City Spectacle“ workshopján, Németországban és úgy határoztak, hogy létrehoznak egy közös, finnugor projektet. 2006 telén, a budapesti Mucius Gallériában tartott videóvetítés és performansz volt közös munkájuk első állomása.